ANOS INCRÍVEIS CAPÍTULO 01
FALÊNCIA ANUNCIADA
STOCK SHOT (1930): Visão panorâmica da Itália. Obras de artes expostas, movimentações nas ruas. Câmera fecha e foca na fazenda girassol.
CENA 001. FAZENDA GIRASSOL.
SALA. INTERIOR. MANHÃ
Sozinha e desesperada, Sofia vê
Giancarlo cabisbaixo e pergunta:
SOFIA
Sei riuscito a saldare i debiti?
Tradução: Conseguiu quitar as dívidas?
GIANCARLO
Infelizmente não, mio amore. O jeito é
colocar nossa bambina para adoção e ir para uma casa menor.
SOFIA
Per favore, non farlo. È la nostra unica
figlia.
Tradução: Por favor, não faça isso. É a nossa
única filha.
GIANCARLO
Não temos para onde correr. Se não fosse
essas maleditas dívidas por comprar aqueles maquinários, não estaríamos nessa
situação.
SOFIA
Quanto è odioso Assef. Ora corro il rischio
di vedere nostra figlia adottata perché non siamo in grado di prenderci cura di
lei.
Tradução: Que ódio do Assef. Agora corro o
risco de ver a nossa filha ser adotada por não termos condições para cuida-la.
GIANCARLO
Pois é amor, o que é dele está guardado.
Vamos preparar nossas malas.
Chorosa, Sofia caminha para o quarto, pega Angina no berço e declara.
SOFIA
Anche se sei lontano da me, essendo adottato da un'altra famiglia, ti amerò sempre. Mia figlia!
Tradução: Mesmo você estando longe de mim, sendo adotara por outra família, eu sempre vou te amar. Minha filha!
Ao entregar a filha para Mira,
a dona do centro de adoção deixa a casa dos italianos e vai embora. Olhando
tudo pela janela, Sofia grita:
SOFIA
Angina [GRITA]
Sofia é amparada por Giancarlo.
Horas depois, Mira chega ao centro de adoção com Angina.
No dia seguinte, Ana Rosa e
Carlos Daniel caminham e a milionária diz:
ANA ROSA
Já passou da hora de adotarmos uma criança.
CARLOS DANIEL
Para quê adotarmos? Se podemos gerar uma
criança ainda?
ANA ROSA
Estamos tentando há quatro anos e nada. Até
consegui daquela vez, mas sofri aborto espontâneo.
CARLOS DANIEL
Como o médico disse, temos que ter paciência.
ANA ROSA
Já perdi total a paciência.
Ana Rosa avista Mira no portão do orfanato com
Angina no colo e se aproxima:
ANA ROSA
Essa criança está sendo adotada?
CENA 002. ORFANATO DA LUZ.
PORTÃO. EXTERIOR. MANHÃ
Mira responde a milionária e
Carlos Daniel observa:
MIRA
Está sim! Essa linda menina só tem um ano.
ANA ROSA
Que coisa mais linda, estou em busca de
adotar uma criança.
CARLOS DANIEL
Amor você sabe a minha resposta sobre isso.
ANA ROSA
Vamos adotar essa linda criança, você sabe o
quanto quero ter algum filho ou filha.
MIRA
Me desculpe perguntar, como se chama a
senhora?
ANA ROSA
Me chamo Ana Rosa Moretti e o meu marido,
Carlos Daniel Fernandez. Viemos do Rio de Janeiro para comemorar nosso dez ano
de casados. Qual é o nome da senhora?
MIRA
Sou Mira Oliveira, nascida em Portugal, meus
pais são brasileiros.
ANA ROSA
Ah sim e quem é aqueles senhores?
MIRA
São os pais legítimos da menina, o Giancarlo
Romão e Sofia Vasconcelos.
Giancarlo e Sofia se aproximam
de Ana Rosa e Carlos Daniel. Mira os apresenta;
SOFIA
Chi è questa donna? E cosa fa con la mia ragazza?
Tradução: Quem é essa mulher? E o que ela faz com minha menina?
MIRA
Ela é a mãe adotiva da menina Angina.
ANA ROSA
Angina? Que nome exótico e bonito!
SOFIA
E tu, che intenzioni hai per adottare la mia
ragazza?
Tradução: E a senhora, quais intenções tem
para adotar minha menina?
ANA ROSA
Sua não, agora é nossa menina. Se depender de
mim, Angina terá dois pais e duas mães. Tenho recursos e darei a ela uma vida
de princesa.
GIANCARLO
Amor deixa essa senhora adotar nossa filha,
tenho certeza que nada faltará para ela.
SOFIA
Prometti di prenderti cura della mia ragazza?
Tradução: Promete cuidar bem da minha menina?
ANA ROSA
Vou tratar como uma filha e não se preocupe,
sempre lhe informarei sobre ela, mesmo estando distantes.
CARLOS DANIEL
Vamos embora e já conseguiu dar entrada na
adoção?
MIRA
Sim, a justiça Italiana deu o parecer e
receberão aquele dinheiro para acelerar o processo de adoção.
ANA ROSA
Perfeito! Agora voltarei ao Brasil muito
feliz.
Ana Rosa agradece Mira, Carlos
Daniel e Sofia. Dias depois: A milionária e o fazendeiro entram no avião rumo
ao Brasil.
1940: A ADOLESCÊNCIA DE ANGINA
CENA 003. MANSÃO DA FAMÍLIA
MORETTI FERNANDEZ. SALA. INTERIOR. TARDE
Preocupada, Ana Rosa chama por
Inácio para buscar Angina no colégio:
ANA ROSA
Inácio pelo amor de Deus, vá pegar a Angina
no colégio. São quase uma da tarde e nada dela chegar.
INÁCIO
Calma senhora, a essa altura, a menina Angina
está a caminho.
ANA ROSA
Nessa idade, as meninas tem um fogo por
debaixo das saias. Espero que a Angina se mantenha virginal e pura, senão...
INÁCIO
Senão o que senhora?
ANA ROSA
Corto a mesada dela!
Carlos Daniel desce as escadas
e responde a esposa:
CARLOS DANIEL
Até parece que minha amada mulher sempre foi
pura!
ANA ROSA
Ora bolas, eu me casei virgem com você. E não
me venha com ironias, você pelejou para desfrutar da minha fruta feminina.
CARLOS DANIEL
Você foi osso duro de roer, controladora
feito uma peste.
ANA ROSA
Tu me respeita, rapaz.
INÁCIO
Bom farei o meu trabalho, com licença.
Inácio deixa a sala da mansão,
enquanto Ana Rosa e Inácio trocam farpas.
CENA 004. COLÉGIO PEDRO II.
PÁTIO. EXTERIOR. TARDE
Verônica dispara um olhar de
ódio para Angina e Helena estranha:
HELENA
Porque está com esse olhar cheio de raiva?
VERÔNICA
Desde que uma menina se matriculou aqui, o
Eduardo não tira os olhos dela.
HELENA
Tu sabes que Eduardo gosta de correr atrás de
um rabo de saia.
VERÔNICA
Mas essa em específico, ele colou no lombo e
não largou mais. Olha aquilo.
Eduardo se aproxima de Angina
com uma flor e recita:
EDUARDO
Uma flor para outra flor.
ANGINA
Muito obrigada querido, não sabia que era
romântico.
EDUARDO
Eu sou de tudo um pouco!
ANGINA
Que legal hein?
O tempo fecha e começa a
chuviscar:
ANGINA
É melhor não pegarmos chuva [...].
EDUARDO
Fica tranquila, nada vai te acontecer.
Eduardo olha para os olhos de
Angina e os dois se beijam debaixo da chuva. A câmera foca no casal e se tornam
adultos. Eduardo e Angina se casam e desse fruto, nasce Emanuela.
CENA 005. MANSÃO FERNANDEZ
CARDOSO. JARDIM. EXTERIOR. MANHÃ
Anos depois: Angina comanda os
preparativos do casamento de Emanuela e Afonso:
ANGINA
Inácio cuidado com minhas orquídeas
tailandesas e o meu boldo.
INÁCIO
Pode deixar dona Angina.
ANGINA
Já chegou aquele carregamento de flores que
eu pedi?
INÁCIO
Sim senhora! Deixei os copos de leite próximo
à piscina.
ANGINA
Maravilha [...].
INÁCIO
Ah e senhora Ana Rosa te espera na sala.
ANGINA
O que será que ela faz aqui? Enfim, arrume
conforme te pedi!
INÁCIO
Pode deixar patroa.
Angina entra na mansão e se
depara com Ana Rosa:
ANGINA
Mãe o que tu faz aqui?
ANA ROSA
Soube do casamento da minha
neta, se tornou o assunto mais comentado do Engenho do Fundão.
ANGINA
Imagino! O povo do morro do
Cruz Credo até vieram a parabenizar.
ANA ROSA
Pois é minha filha, espero
muito que a Emanuela seja feliz nesse casamento.
Angina olha para Ana Rosa por
dois segundos e puxa assunto.
CENA 006. DISCOTECA LOVE
SONG. PISTA DE DANÇA. INTERIOR. MANHÃ
Emanuela auxilia a dança e
incentiva as dançarinas:
EMANUELA
Soltem o busto e o quadril. Rebolem como a
Gretchen e lembrem-se da Conga La Conga.
As dançarinas seguem a dica de
Emanuela e Edina aplaude:
EDINA
Bravo minha neta, bravo!
EMANUELA
Vó? A senhora não estava em
Londres?
EDINA
Eu vim pra cá ao saber do seu
casamento com Afonso. É o assunto mais badalado.
Emanuela demonstra insatisfação
e Edina pergunta:
EDINA
O que houve? Não está feliz com
o noivado?
EMANUELA
Não que esteja triste ou feliz,
mas falta algo a mais para o meu relacionamento com Afonso dá certo, sabe?
EDINA
Esse algo a mais é sentimento
não é? Te entendo minha neta! Vem abraçar sua avó, vem!
Emanuela abraça Edina e é
consolada.
CENA
007. PARADISE IN RIO. BALCÃO. INTERIOR. MANHÃ
Sozinho
na mesa, Afonso vê Lucrécia chegando e a filha de Herédoto senta na mesma mesa
do rapaz:
AFONSO
O que você
faz aqui? Perdeu a noção do perigo?
LUCRÉCIA
Estou aqui
para te elogiar. Como consegue né? Conquistou o coração daquela songa monga da
Emanuela e agora se aproxima da fortuna dela.
AFONSO
Eu não sei
do que você está falando.
LUCRÉCIA
Sabe muito
bem, só não falo em alto e bom som, pois estamos no negócio do pai dela.
Eduardo
escuta a conversa e rebate:
EDUARDO
O que a
senhorita tem a me dizer?
AFONSO
Ela? Nada,
a Lucrécia é muito louca.
EDUARDO
Não sabia
que tinha amizades femininas, Afonso.
LUCRÉCIA
Ah o Afonso
é o meu primo de consideração, sabe?
EDUARDO
Primos de
consideração? Sei
AFONSO
Não tem
porque o senhor desconfiar da gente. Bom, estou de saída, vou experimentar o
fraque. Com licença.
LUCRÉCIA
Também
estou de saída.
Afonso
e Lucrécia deixam o estabelecimento e deixa Eduardo intrigado.
CENA 008. RÁDIO ONDAS
CARIOCA. ESTÚDIO. INTERIOR. MANHÃ
Os diretores preparam o estúdio para o
programa Conselho Amigo e Rafael chega ao local. A atração entra no ar:
RAFAEL
Estamos entrando no ar com o Conselho Amigo
nas Ondas Cariocas AM FM. Tudo que você espera, algum dia irá se realizar,
acredita neste bilhete?
CORAL
Conselho amigo [LOOPING] nas Ondas Cariocas.
RAFAEL
Pois é meus amigos, não está fácil para
ninguém! Recebemos várias cartas pedindo conselhos. Daqui a pouco, iremos nos
depor para bater um papo especial.
Érica levanta a cartolina
pedindo para Rafael entrar no intervalo:
RAFAEL
Agora entraremos num rápido intervalo.
Conselho Amigo é um oferecimento das Lojas Mezica, deu ruim? Deu zica! Lojas
Mezica.
CORAL
Lojas Mezica [LOOPING] nas Ondas Cariocas.
Rafael retira o fone de ouvido,
os produtores desligam o microfone e Érica entra no estúdio:
ÉRICA
Amigo essa propaganda com as Lojas Mezica
pode dar ruim.
RAFAEL
Que nada, uma propaganda boa dessas, atrai
novos clientes.
Senhor Mezica invade o estúdio
da Rádio Carioca e confronta Rafael:
DOM MEZICA
Está muito enganado, rapaz!
RAFAEL E ÉRICA
Senhor Mezica? [SURPRESO]
CENA 009. RÁDIO ONDAS
CARIOCA. ESTÚDIO. INTERIOR. MANHÃ
Dom Mezica pressiona Rafael e Érica nos
estúdios da rádio:
DOM MEZICA
Quero uma explicação para esse palavreado
chulo e de baixo calão.
ÉRICA
Mas zica não é palavrão, senhor Mezica.
DOM MEZICA
Garota, sua mãe não te deu educação não?
ÉRICA
Me deu educação sim, mas reitero a minha
correção.
Rafael se intromete e responde
o varejista:
RAFAEL
Senhor Mezica, sempre brincamos com todas as
marcas que nos patrocinam. E outra, as vendas das suas lojas triplicaram.
DOM MEZICA
Pelo contrário, caro rapaz. Perdi vários
credenciados por causa das suas piadas sem graça. Portanto, estarei retirando
meu patrocínio dessa pocilga. Com licença.
Dom Mezica deixa o estúdio da
rádio bufando e Érica dá bronca no Rafael:
ÉRICA
Viu senhor Rafael? A sua gracinha custou o fim
de uma parceria de sucesso.
RAFAEL
Fique tranquila, isso aí é fogo de palha.
ÉRICA
Espero que seja apenas fogo de palha mesmo. E
espero que o Marlone não nos demita.
CORTE DESC. MEZICA SAI DO
PRÉDIO LAFAIER E MARLONE ESTRANHA A FÚRIA DO EMPRESÁRIO.
CENA 010. MANSÃO DA FAMÍLIA FERNANDEZ CARDOSO. SALA. INTERIOR. MANHÃ
Emanuela chega à mansão e
Angina estranha:
ANGINA
Chegou cedo filha! Eu pensei que fosse
almoçar na Love Song.
EMANUELA
Prefiro o almoço daqui de casa mesmo [...].
ANGINA
Porque está com essa cara? Aconteceu alguma
coisa?
EMANUELA
Não aconteceu nada, estou apenas exausta.
ANGINA
Eu sempre te disse para largar de mão essa
aula de dança, mas enfim, vá descansar, vou pedir para o Inácio levar o almoço
no seu quarto.
EMANUELA
Muito obrigada mãe!
Angina deixa a sala e Emanuela
sobe as escadas. No quarto, a dançarina pega o seu diário e escreve:
EMANUELA [RECITANDO EM VOZ
ALTA]
Querido diário, eu sei que virou rotina, mas
queria que minha mãe me entendesse que eu não amo o Afonso como namorado, noivo
ou marido. Eu gosto dele apenas como amigo e nada mais.
Emanuela continua recita e
escrevendo em seu diário no quarto.
Inácio escuta tudo atrás da porta e diz sozinho:
INÁCIO
Tenho pena dessa menina, só a Angina mesmo
para entregar uma preciosidade como ela para um rapaz estranho.
Isolada no quarto, Emanuela fecha o diário, caminha para a varanda do quarto e olha para o céu formando um arco íris.
CENA 011. RÁDIO ONDAS
CARIOCA. ESCRITÓRIO. INTERIOR. TARDE
Marlone arruma a sua mesa e Rafael entra:
RAFAEL
O senhor me chamou?
MARLONE
Sim, sente-se, preciso ter uma conversa muito
séria contigo.
Rafael senta na cadeira e fica
cara a cara com Marlone:
MARLONE
Pois bem, o Dom Mezica me ligou para reclamar
das suas brincadeiras de péssimo gosto com as lojas dele.
RAFAEL
Ah patrão, o Mezica nunca se importou com
minhas tiradas [...].
MARLONE
Rafael entenda uma coisa, nem tudo devemos
levar na brincadeira.
RAFAEL
Não sei qual é do Mezica agora.
MARLONE
Ele quer apenas respeito, as Lojas Mezica tem
uma importância muito grande no Rio de Janeiro, setenta anos de tradição [...].
RAFAEL
Tradição fadada ao fracasso com móveis de
madeira barata e bem vagabunda.
MARLONE
Não podemos negligenciar os negócios, isso
não é motivo de piada. Se a mão de obra de lá é uma porcaria, ele que se
responsabilize com isso.
RAFAEL
Se você não curtiu essa brincadeira e minha
linguagem informal, me perdoe. Com licença.
Rafael se retira do escritório
e Marlone fica pensativo.
CENA
012. MANSÃO DA FAMÍLIA FERNANDEZ CARDOSO. SALA. INTERIOR. MANHÃ
Ana
deixa a cozinha e se aproxima de Angina e puxa assunto sobre o casamento de
Emanuela e Afonso:
ANA
Pelo visto
você é a única desta casa que está animada com o casamento.
ANGINA
A Emanuela
é desse jeito mesmo, fechada feito uma ostra.
ANA
Minha
filha, você não acha tudo isso muito precipitado?
ANGINA
Precipitado?
Eu da idade dela, já estava casada com Eduardo [...].
ANA
Ah mas isso
foi outros tempos, estamos quase nos anos dois mil, tudo mudou da sua década
pra cá.
ANGINA
Mesmo
assim, mamãe! Devemos seguir as tradições.
ANA
Oh Angina,
você puxou o seu pai! Conservadora e careta.
ANGINA
Antes
conservadora e careta do que ser muito moderninha.
ANA
Bom quem
sou eu para discutir os rumos da vida de Emanuela, não é mesmo? Voltarei para a
fazenda de Maricá amanhã [...].
ANGINA
Fica mais
um pouco aqui!
ANA
Não posso
filha, sabe como o seu pai é quando o assunto é a nossa fazenda.
Angina
conversa com Ana e tenta convence-la ficar mais um pouco na mansão.
CENA
013. CASA DA FAMÍLIA RAMOS MONTEIRO. SALA. INTERIOR. MANHÃ
Lucrécia
entra em casa e Herédoto pergunta:
HERÉDOTO
A senhora
não era para estar na faculdade?
Ao
tentar responder, Angélica debocha:
ANGÉLICA
Ela deve
está matando aula, caçando um namoradinho – RISOS.
LUCRÉCIA
Calada
peste, não se intrometa.
HERÉDOTO
Olha como você fala com sua irmã! Deveria ter vergonha de matar aula para ficar de namorico.
Rosália
escuta a conversa e responde:
ROSÁLIA
Quem vê você
falando assim amor, vão achar que foi santo na juventude.
HERÉDOTO
Não passe
pano para a Lucrécia, ela tem que ter responsabilidade.
ROSÁLIA
Minhas
amadas filhas, por gentiliza, podem me deixar a sós?
Lucrécia
e Angélica sobem as escadas discutindo e Herédoto confronta:
HERÉDOTO
Você dá
muita confiança para Lucrécia.
ROSÁLIA
Para de ser
ranzinza, ela está na flor da idade. Deve se divertir sim, qual é o problema?
HERÉDOTO
O problema
é que você não tem responsabilidade com a Lucrécia. Por isso que faz o que
quer.
ROSÁLIA
Da casa,
cuido eu! Espero que tenha entendido. Com licença!
CENA 014. APARTAMENTO DA
FAMÍLIA SAMPAIO PARREIRAS. SALA. INTERIOR. MANHÃ
Sueli arruma a mesa para o
almoço e Afonso chega:
AFONSO
O rango está pronto por quê?
SUELI
Porque Verônica vai voltar a morar com a
gente.
AFONSO
Não acredito que aquela maluca vai se
acomodar aqui [...].
SUELI
Aquela maluca nos ajudou muito e também te
criou.
AFONSO
Ela é espaçosa demais e espero que não se
intrometa na minha vida.
SUELI
Oxi até parece que não gosta
dela.
AFONSO
E não gosto mesmo, vou para as
Lojas Mezica que eu ganho mais.
Afonso deixa o apartamento
revoltado e Sueli fala sozinha:
SUELI
Esse garoto deveria ter levado uma surra de
vara de marmelo.
Desnorteado, Afonso quase é
atropelado e o motorista grita:
MOTORISTA
Olha por onde anda pô!
Afonso ignora o motorista e
continua caminhando desesperado no meio da rua.
CENA 015. RUA ESCRITOR
MACHADO DE ASSIS. ENGENHO DO FUNDÃO. EXTERIOR. TARDE
Violeta caminha conversando com
Helena sobre os moradores novos:
VIOLETA
Você viu os novos vizinhos que chegaram?
HELENA
Nem percebi, quem é?
VIOLETA
Não acredito que você não conhece o Oscarito
e a Jaque?
HELENA
Não conheço o Oscarito e tão menos, a Jaque.
VIOLETA
Eles são o casal da novela Flores do Amor, da
TV Águas Verdes.
HELENA
Nem sabia que essa emissora existia amiga!
VIOLETA
É uma micro emissora criada aqui no Engenho
do Fundão. Mas enfim, terei que trabalhar, o carro me espera.
HELENA
Vai lá, tenha um bom dia.
Violeta entra no carro. Um
opala prata aparece do lado de Helena que toma um susto, mas se surpreende:
HELENA
Que susto!
Verônica surge e diz:
VERÔNICA
Adivinha quem voltou?
HELENA
Verônica?
VERÔNICA
Sentiu minha falta? Amiga?
Verônica sorri e Helena fica
espantada.
CONGELAMENTO:
